Diario di un diario. Un album fotografico di Julio Ramón Ribeyro, di Juan Gabriel Vásquez

Quella di Julio Ramón Ribeyro è stata una voce unica, indipendente da qualsiasi tipo di associazione, tendenza o manifesto. Attraverso questa rilettura dei suoi appunti privati, i diari che presto La Nuova Frontiera pubblicherà integralmente, lo scrittore colombiano Juan Gabriel Vásquez vuol far luce sull’esile ma immensa figura dello scrittore peruviano.  Buona lettura!

 traduzione di Alice Lucchiaro

1.

In volo tra Madrid e Barcellona inizio a leggere i Diari di Ribeyro che Ricardo Cayuela mi ha regalato qualche mese fa. Ho appena cominciato, ma devo subito chiudere il libro. La prima annotazione risale all’11 aprile 1950 e dice: «Ho una gran voglia di lasciar perdere tutto, di abbandonare tutto». Non ha neanche compiuto ventun anni e sta già cercando l’uscita di emergenza. Continue reading

Il gioco del mondo. Il romanzo culto di cinque generazioni di giovani compie cinquant’anni, di Juan Mendoza

In occasione del cinquantesimo anniversario dell’uscita di Rayuela (Il gioco del mondo), il romanzo di Julio Cortázar pubblicato in Argentina nel 1963 che ha rivoluzionato la letteratura e la lettura pubblichiamo questo articolo di Juan Mendoza, critico e scrittore, che ci racconta la storia di come è stato letto fino ad oggi.

traduzione Anna Quaranta

Negli Anni Sessanta, quando uscì, divenne subito un classico; per la sua voluminosità, per l’avanguardismo, per il modo in cui mescolava il surrealismo francese degli Anni Venti al realismo magico del boom latinoamericano. Continue reading