Commenti per lineadifrontiera

Commenti su Diario di traduzione / Los ingrávidos 3 di elisa

elisa — Sat, 21 Jan 2012 16:42:10 +0000

Sai che non è niente male? Chissà…
Grazie mille della partecipazione!

Commenti su Diario di traduzione / Los ingrávidos 3 di elisa

elisa — Sat, 21 Jan 2012 16:41:02 +0000

Soluzione spiritosissima! Grazie!

Commenti su Diario di traduzione / Los ingrávidos 3 di anonimA

anonimA — Sat, 14 Jan 2012 12:09:00 +0000

veramente interessante il blog!

una variante alla tua proposta di sott-errati per me può essere sott-erranti!

buon lavoro!

Commenti su Diario di traduzione / Los ingrávidos 3 di DRC

DRC — Thu, 05 Jan 2012 11:05:54 +0000

La butto lì, tanto per aggiungere carne al fuoco. Metropolitano/metropollo.

Commenti su Diari di traduzione / Los ingrávidos 2 di elisa

elisa — Tue, 27 Dec 2011 16:09:58 +0000

Sto ancora vagliando le opzioni… Vi toccherà leggerlo per scoprire come ho deciso di tradurre!
Grazie mille, Alessio, dell’interesse. A presto!
Elisa

Commenti su Diario di traduzione / Los ingrávidos 3 di elisa

elisa — Tue, 27 Dec 2011 16:05:50 +0000

Querida Christina,
No sabes cuánto me alivia saber que tú compartas conmigo placeres y penas del traducir a Valeria… He leído toda tu traducción al inglés para introducir algunos cambios, y aunque mi inglés sea lejos de estar a la altura de dar un juicio, creo que tu hayas hecho un trabajo envidiable! Gracias por tus comentarios, es un gran recurso este blog.
Hasta pronto,
Elisa

Commenti su Diari di traduzione / Missing 1 di Alessio

Alessio — Mon, 19 Dec 2011 10:12:19 +0000

Dio mio, con “huea – huevòn” sei proprio nei guai. Io così a naso ti suggerirei l’unica cosa di cui sono certo perché l’ho sentito spesso mentre ero lì: in Cile sono parole che a seconda del contesto cambiano di molto il loro significato, possono essere molto offensive oppure neutre, dipende anche dal tono a volte.
Ho una pagina di diario di un mio viaggio in Cile scritta da un’amica cilena cui avevo chiesto di spiegarmi alcuni termini gergali:
Puta la wea (sì, l’ha scritto con “w”): por desgracia
weòn: amigo – insulto(tonto)
También se dice: “pasame la wea” (indicando algo, pasame esa cosa).

Ah, e poi ricordo che un amico cileno mi raccontò che una volta lo stavano rapinando, mentre il ladro gli puntava la pistola contro lui cercava di sviare il discorso su altri argomenti parlando di calcio perché il malvivente portava una maglietta della stessa squadra per cui tifava lui. Quindi gli disse qualcosa come “lasciami andare, tifiamo anche per la stessa squadra” quello risposte “Huevon , esa wea ya no importa”. Non so, forse poteva servirti capire che può essere usato in molti contesti diversi.

In sostanza, credo che rendere in italiano la polisemia di questo termine cileno non sia possibile. Spero che ci stupirai.

Commenti su Diari di traduzione / Los ingrávidos 2 di Alessio

Alessio — Mon, 19 Dec 2011 09:56:08 +0000

Sono d’accordo sul fatto che “bambino di mezzo” sia brutto in italiano, però non credo che questa soluzione suggerisca “il bambino che sta in mezzo” “che ci va di mezzo”, soprattutto perché poco prima c’è l’espressione “neonato” quindi si capisce bene che si parla di età, però in effetti se è un’espressione che ricorre in tutto il libro… beh, io personalmente trovo fastidiosa anche la traduzione “medio”. Buona fortuna Elisa!
Un abbraccio

Commenti su Diario di traduzione / Los ingrávidos 3 di Christina

Christina — Sun, 11 Dec 2011 19:33:02 +0000

Dear Elisa,

I’m sorry but my Italian is purely of the spoken variety, so this message has to be in English. Valeria sent me a link to your blog and it’s so interesting to see how you are dealing with all those translation problems that we have been going through.

In fact, ‘subwanker’ was Valeria’s idea; I suggested a much milder ‘subweight’, but I do like her idea. But i’m happy you like the translation for the title of Owen’s poem.

Translating the novel has been a real joy, though sometimes I’ve been tearing my hair trying to work out ways of getting the ideas and language across in English. Reading your comments, I’m sure you will make a good job of it in Italian. Please get in touch if you have any questions/concerns.

Suerte,

Christina

Commenti su Diari di traduzione 5/Morirse de memoria di Chiara

Chiara — Wed, 05 Oct 2011 06:42:17 +0000

Mi fa piacere che ti sia ritrovata in quello che ho detto e non mi abbia presa per matta! Allora ti faccio tanti auguri, che le nostre piacevoli fatiche possano essere le prime di tante altre!